Осип Турянський

«Поза межами болю»: пережите в полоні

У шкільній програмі вивчають повість-поему Осипа Турянського «Поза межами болю». Її основою став досвід сербського полону, до якого письменник потрапив під час Першої світової війни. Турянський написав твір 1917 року в таборі для інтернованих на італійському острові Ельба.

Від Оглядева до галицьких гімназій

Осип Турянський народився в селі Оглядів у родині тесляра й був найстаршим серед одинадцятьох дітей. Сільський учитель допоміг йому вступити до Львівської української гімназії. Родині бракувало грошей, тож під час навчання Турянський заробляв репетиторством. Згодом він закінчив філософський факультет Віденського університету, захистив дисертацію та здобув ступінь доктора філософії.

Турянський працював учителем у середніх школах Галичини. З 1910 року викладав українську мову й літературу в Перемиській гімназії. Восени 1914 року його мобілізували до австрійської армії та відправили на сербсько-австрійський фронт; наступного року він опинився в полоні. Після повернення з Італії до Австрії викладав порівняльне право у Віденському університеті.

У 1923 році Турянський повернувся до Галичини. Він очолював гімназії в Яворові та Дрогобичі, працював також у Рогатинській гімназії, де викладав німецьку, французьку й латинську мови. Здоров’я письменника було підірване полоном. Помер він у Львові, похований на Личаківському цвинтарі.

Експресіонізм і перекладацька праця Турянського

У літературі Турянський дебютував 1908 року новелами «Ей, коб були мене вчили» та «Де сонце?», надрукованими в альманасі віденської «Січі». Він писав під псевдонімом Іван Думка. «Поза межами болю» — експресіоністичний твір, що став помітним явищем української модерної літератури. Після виходу повісті німецькою мовою у Відні 1921 року Турянський здобув літературну відомість.

Його доробок не обмежувався повістю-поемою: 1922 року письменник завершив памфлет «Дума пралісу». Турянський також перекладав вірші Шандора Петефі, Генріха Гейне та Вільяма Шекспіра. Літературну працю він поєднував із викладанням мов і критикою.