Турянский, Иосиф Васильевич

«За пределами боли»: пережитое в плену

В школьной программе изучают повесть-поэму Осипа Турянского «За пределами боли». В её основу легли воспоминания писателя о сербском плене, в который он попал во время Первой мировой войны. Турянский написал произведение в 1917 году в лагере для интернированных на итальянском острове Эльба.

Из Огладева в галицкие гимназии

Осип Турянский родился в селе Огладеве в семье плотника и был старшим из одиннадцати детей. Сельский учитель помог ему поступить во Львовскую украинскую гимназию. Семье не хватало денег, поэтому во время учёбы Турянский зарабатывал репетиторством. Позже он окончил философский факультет Венского университета, защитил диссертацию и получил степень доктора философии.

Турянский работал учителем в средних школах Галиции. С 1910 года преподавал украинский язык и литературу в Перемышльской гимназии. Осенью 1914 года его мобилизовали в австрийскую армию и отправили на сербско-австрийский фронт; в следующем году он оказался в плену. Вернувшись из Италии в Австрию, преподавал сравнительное право в Венском университете.

В 1923 году Турянский вернулся в Галицию. Он возглавлял гимназии в Яворове и Дрогобыче, а также работал в Рогатинской гимназии, где преподавал немецкий, французский и латинский языки. Здоровье писателя было подорвано пленом. Он умер во Львове и похоронен на Лычаковском кладбище.

Экспрессионизм и переводческая работа Турянского

В литературе Турянский дебютировал в 1908 году новеллами «Эй, каб меня учили» и «Где солнце?», напечатанными в альманахе венской «Сечи». Он писал под псевдонимом Иван Думка. «За пределами боли» — экспрессионистское произведение, ставшее заметным явлением украинской модерной литературы. После выхода повести на немецком языке в Вене в 1921 году Турянский получил литературную известность.

Его творчество не ограничивалось повестью-поэмой: в 1922 году писатель завершил памфлет «Дума пралеса». Турянский также переводил стихи Шандора Петефи, Генриха Гейне и Уильяма Шекспира. Литературную работу он совмещал с преподаванием языков и критикой.